O‘ZBEK MILLIY ANIMATSION VA BADIIY FILMLARINI INGLIZ TILIGA SUBTITRLAR ORQALI TARJIMA QILISHDA LAKUNALARNI TO‘LDIRISH USULLARI
Keywords:
Kalit so‘zlar: lakuna, subtitr tarjimasi, audiovizual tarjima, realiya, milliy-madaniy komponent, funksional analog, kompensatsiya, animatsion film, o‘qish tezligi.Abstract
Annotatsiya. Tezisda o‘zbek milliy animatsion va badiiy filmlarini ingliz tiliga subtitrlar orqali tarjima qilishda yuzaga keladigan lakunalar va ularni to‘ldirish usullari tahlil qilinadi. Lakunalarning yettita turi ajratilib, ularni bartaraf etishning sakkizta usuli tizimlashtiriladi. Subtitr tarjimasining texnik cheklovlari — satrdagi belgilar soni, satrlar soni va o‘qish tezligi — usul tanlashning hal qiluvchi omili sifatida asoslanadi. Bolalarga mo‘ljallangan animatsion filmlarda o‘qish tezligi me’yori qattiqroq bo‘lgani sababli deskriptiv usullarning imkoniyati toraya borishi va vizual kanal hamda funksional analog usullarining ustuvorlashuvi ko‘rsatiladi.
References
1.Díaz Cintas J., Remael A. Subtitling: Concepts and practices. – London: Routledge, 2021. – 292 p.
2.Gottlieb H. Subtitling – a new university discipline // Teaching translation and interpreting / Eds. C. Dollerup, A. Loddegaard. – Amsterdam: John Benjamins, 1992. – P. 161–170.
3.Pedersen J. Subtitling norms for television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references. – Amsterdam: John Benjamins, 2011. – 242 p.
4.Newmark P. A textbook of translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
5.Baker M. In other words: A coursebook on translation. 3rd ed. – London: Routledge, 2018. – 390 p.
6.Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Национально-культурная специфика художественного текста. – М.: Наука, 1989. – 87 с.
7.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 343 с.
8.Netflix Partner Help Center. English (USA) Timed Text Style Guide. – URL: https://partnerhelp.netflixstudios.com
Downloads
Published
Versions
- 2026-08-21 (2)
- 2026-08-21 (1)