INGLIZ TILIDAG IFRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O‘ZBEKTILIGA TARJIMASIDA MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARNING IFODALANISHI

Authors

  • Munojat Dadanazar qizi Goyibova Xorijiy til va adabiyoti (ingliz tili) yo‘nalishi 1 – bosqich magistranti Toshkent Davlat Sharqshunoslik Universiteti

Keywords:

Kalit so‘zlar: frazeologik birlik, milliy-madaniy xususiyatlar, lingvomadaniyat, badiiy tarjima, milliy kolorit, tavsifiy tarjima, kalkalash.

Abstract

Annotatsiya. Mazkur maqolada ingliz tilidagi frazeologik birliklarni o‘zbek tiliga tarjima qilishda milliy-madaniy xususiyatlarni ifodalash masalalari yoritiladi. Frazeologizmlar tarkibidagi madaniy obrazlar, urf-odatlar, qadriyatlar va tarixiy tajriba bilan bog‘liq ma’no qatlamlarini tarjimada qayta yaratish imkoniyatlari ko‘rib chiqiladi. Ingliz va o‘zbek frazeologik birliklarining semantik, uslubiy hamda lingvomadaniy muvofiqligi qiyosiy tahlil nuqtayi nazaridan muhokama qilinadi. Frazeologik ekvivalent, funksional analog, tavsifiy tarjima va kalkalash usullarining milliy kolorit, obrazlilik hamda pragmatik ta’sirni saqlashdagi imkoniyatlari va cheklovlariga e’tibor qaratiladi.

References

1.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – 3rd ed. – London; New York: Routledge, 2018.

2.Marxabo Abdullayeva. BEVOSITA VA BILVOSITA TARJIMAGA TURLI YONDASHUVLAR . ST 2026, 4 (7/2), 45-51.

3.https://doi.org/10.66345/st.6968.

4.Katan D., Taibi M. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. – 3rd ed. – London; New York : Routledge, 2021.

5.Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. – Oxford: Clarendon Press, 1998.

6.Makkai A. Idiom Structure in English. – The Hague: Mouton, 1972.

7.Bassnett S. Translation Studies. – 4th ed. – London; New York: Routledge, 2014.

8.Tashmukhamedova, D. A., Abdullayeva, M. B., Abdullayeva, M. R., Annazarova, T. D., & Yujel, S. O. (2026). THE LINGUISTIC FOUNDATIONS OF NATURAL LANGUAGE PROCESSING (NLP): A THEORETICAL AND APPLIED PERSPECTIVE. https://doi.org/10.5281/zenodo.124261035

9.Hamidov, X. and Abdullayeva, M., 2024. FRAZEOLOGIZMLARNING O‘ZBEKCHA MUQOBIL VARIANTLARI VA FUNKSIONAL XUSUSIYATLARI. In Konferensiyalar| Conferences (Vol. 1, No. 8, pp. 14-21).

10.Rakhmonkulovna, A. M. (2021). About the process of translation from English to Uzbek and its essence. INTERNATIONAL JOURNAL OF DISCOURSE ON INNOVATION, INTEGRATION AND EDUCATION, 2(2), 297-306.

11.Абдуллаева, М. Р. (2019). Ingliz tilidan O'zbek tiliga ilk bevosita tarjimalarda mazmun va shakl mutanosibligi’“Termiz Davlat Universiteti.". ADABIY ALOQALAR VA MADANIYATLARNING UZARO TASIRI" Xalqaro ilmiy konferensiya to’plami, 237-239.

Downloads

Published

2026-11-08

Conference Proceedings Volume

Section

Articles

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.