‘MING QUYOSH SHULASI’ ROMANIDAGI BADIIY TASVIR VOSITALARINING OZBEKCHA TARJIMADA BERILISHI

Authors

  • Tursunpolatova Odina Umidjon qizi Xorijiy til va adabiyoti ingliz tili yunalishi 1 – bosqich magistranti Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

Keywords:

Kalit so‘zlar: badiiy tarjima, badiiy tasvir vositalari, ramziy ifoda, uslubiy muqobillik, tarjima transformatsiyalari.

Abstract

Annotatsiya. Ushbu maqolada Xolid Husayniyning “Ming quyosh shu’lasi” romanidagi badiiy tasvir vositalarining o‘zbekcha tarjimada berilish xususiyatlari yoritiladi. Metafora, o‘xshatish, epitet, jonlantirish va ramziy ifodalarning asliyatdagi mazmuni hamda uslubiy vazifalarini tarjimada qayta yaratish masalalari ko‘rib chiqiladi. Asliyat va tarjimani qiyosiy tahlil qilish orqali obrazlilik, hissiy ta’sirchanlik va milliy-madaniy ma’nolarning saqlanishi tadqiq etiladi. Badiiy tasvir vositalarini o‘girishda muqobil ifoda tanlash, ma’noni izohlash va tarjima transformatsiyalaridan foydalanish imkoniyatlariga alohida e’tibor qaratiladi.

References

1.Hosseini, K. A Thousand Splendid Suns / K. Hosseini. – New York : Riverhead Books, 2007. – 384 p.

2.Newmark, P. A Textbook of Translation / P. Newmark. – New York : Prentice-Hall International, 1988. – 292 p.

3.Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation / M. Baker. – 3rd ed. – Abingdon ; New York : Routledge, 2018. – 370 p.

4.Simpson, P. Stylistics: A Resource Book for Students / P. Simpson. – 2nd ed. – Abingdon : Routledge, 2014.

5.Tashmukhamedova, Dildora Azizqizi, Malika Bakhtoyorovna Abdullayeva, Markhabo Raxmonkulovna Abdullayeva, Tamilla Dilshodkizi Annazarova, and Selma Ozan Yujel. "THE LINGUISTIC FOUNDATIONS OF NATURAL LANGUAGE PROCESSING (NLP): A THEORETICAL AND APPLIED PERSPECTIVE." (2026).

6.Abdullayeva M. BADIIY TARJIMADA MUQOBIL VARIANTLARNI SHAKLLANTIRISH MASALASI (“Dunyoning ishlari” asari misolida). Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. 2024;4(27):66-73.

Downloads

Published

2026-10-09

Conference Proceedings Volume

Section

Articles

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.