TARJIMALARDA IJTIMOIY-MADANIY REALIYALARNING IFODALANISHI ( F.S.FITSJERALDNING “BUYUK GETSBI” ROMANI TAHLILIDA)

Authors

  • Abdiroshidova Feruza Absattor qizi First-year Master’s Student in Foreign Language and Literature (English) Tashkent State University of Oriental Studies, Uzbekistan

Keywords:

badiiy tarjima, ijtimoiy-madaniy realiyalar, “Buyuk Getsbi”, lingvomadaniy tahlil, milliy kolorit, ijtimoiy konnotatsiya, madaniy muqobillik, tarjima transformatsiyalari, Amerika jamiyati.

Abstract

 Mazkur maqolada Frensis Skott Fitsjeraldning “Buyuk Getsbi” romani misolida ingliz tilidagi nasriy asarlarning o‘zbekcha tarjimalarida ijtimoiy-madaniy realiyalarning ifodalanish xususiyatlari yoritiladi. Asarda Amerika jamiyatining turmush tarzi, ijtimoiy tabaqalanishi, moddiy madaniyati va qadriyatlarini aks ettiruvchi birliklarni tarjimada qayta yaratish masalalari ko‘rib chiqiladi. Xususan, boylik va ijtimoiy mavqe belgilari, ziyofat madaniyati, kiyim-kechak, taom va ichimlik nomlari, geografik nomlar hamda davrga xos ijtimoiy tushunchalarning kontekstual ma’nosi va badiiy vazifasiga e’tibor qaratiladi. Tadqiqotning metodologik asosini qiyosiy, kontekstual va lingvomadaniy tahlil usullari tashkil etadi. Realiyalarni o‘girishda transliteratsiya, izohli tarjima, funksional muqobil tanlash, umumlashtirish va konkretlashtirish kabi usullarning imkoniyatlari muhokama qilinadi. Tarjima yechimlarini baholashda predmetga oid ma’noning aniqligi bilan bir qatorda, madaniy xoslik, tarixiy muhit, ijtimoiy konnotatsiya va muallif uslubining saqlanishi mezon sifatida olinadi..

 

References

1.Abdullayeva, M. R. "National color in artistic translation (Uzbek language)." Moscow Polytechnic University in South-Western State University (Russia).“Problems and perspective development of Russia: youth review in the future 2 (2018): 19-23.

2.Tashmukhamedova, D. A., Abdullayeva, M. B., Abdullayeva, M. R., Annazarova, T. D., & Yujel, S. O. (2026). THE LINGUISTIC FOUNDATIONS OF NATURAL LANGUAGE PROCESSING (NLP): A THEORETICAL AND APPLIED PERSPECTIVE.

3.Abdullayeva M. BADIIY TARJIMADA MUQOBIL VARIANTLARNI SHAKLLANTIRISH MASALASI (“Dunyoning ishlari” asari misolida). Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. 2024;4(27):66-73.

4.Qizi, S. D. I., Qizi, S. S. I., Azamkulovich, N. D., Elbekovna, Z. G., Normurodovna, K. D., & Raxmonkulovna, A. M. (2025, November). AI-Driven NLP and Blockchain-Enabled Linguistic Analytics: Integrative Approaches for Fair, Transparent Literary Translation of George Orwell's Works. In 2025 International Conference on Electrical Engineering and Informatics (ICEEI) (pp. 1-8). IEEE.

5.Абдуллаева, Мархабо. "НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРОЗЫ (на примере прямых переводов с английского языка конца XX-начала XXI века)." Предпринимательства и педагогика 3.4 (2024): 3-10.

6.Abdullayeva, Marxabo. "Inglizchadan o ‘zbekchaga nasriy tarjimaning milliy-madaniy xususiyatlari (XX asr oxiri XXI asr boshlarida ingliz tilidan bevosita tarjimalar misolida). TADQIQOTLAR. UZ, 50 (5), 80-84." 2024.

7.Kasimova, S. S., Mutalova, G. S., Begmatova, B. M., Abdullayeva, M. R., & Ergashev, D. D. (2025). Advancing solar and wind power for sustainable city models. In Emerging Technologies In Sustainable Innovation, Management and Development (pp. 359-363). Routledge.

Downloads

Published

2026-10-21

Conference Proceedings Volume

Section

Articles

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.