INGLIZ, NEMIS VA O‘ZBEK TILLARIDA SPORT TERMINLARINI TARJIMA QILISHNING LINGVOKULTURILOGIK XUSUSIYATLARI
Keywords:
sport terminologiyasi, tarjima transformatsiyalari, ekvivalentlik, milliy-madaniy komponent, terminologik tizim, qarz olish, kalkalash, tavsifiy tarjima.Abstract
Mazkur maqolada ingliz, nemis va o‘zbek tillaridagi sport terminologiyasini tarjima qilishning lingvokulturologik xususiyatlari tahlil qilinadi. Sport terminlari nafaqat maxsus tushunchalarni ifodalovchi til birliklari, balki muayyan xalqning milliy-madaniy tajribasi, tarixi va qadriyatlarini aks ettiruvchi lisoniy vositalar sifatida ko‘rib chiqiladi. Tadqiqotda ekvivalent, analog va tavsifiy tarjima usullari qiyosiy tahlil qilinib, terminlarning denotativ va konnotativ ma’nolari orasidagi nomutanosiblik muammosi yoritiladi.References
1.Newmark P. A Textbook of Translation. - London: Prentice Hall, 1988.
2.Vinay J.P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. - Amsterdam: John Benjamins, 1995.
3.Sh. Rahmatullayev. O‘zbek tilining izohli lug‘ati. - Toshkent: O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi, 2006.
4.Реформатский А.А. Введение в языковедение. - Москва: Аспект Пресс, 1996.
5.Karimov S. Sport terminologiyasi va uni tarjima qilish muammolari. - Toshkent: Fan, 2015.
6.Musurmanova Sh. Differences in the british and american variants of military terms. - Journal of positive school psychology 6 (2), 3212-3222