O‘TKIR HOSHIMOVNING “DUNYONING ISHLARI” ASARI INGLIZCHA TARJIMASIDA O‘ZBEK MILLIY MENTALITETINING AKS ETISHI
Keywords:
milliy mentalitet, badiiy tarjima, lingvokulturologiya, o‘zbek adabiyoti, madaniy ekvivalentlik, pragmatika, semantikaAbstract
Mazkur ilmiy tezisda O‘tkir Hoshimovning “Dunyoning ishlari” asarining ingliz tiliga tarjimasi misolida o‘zbek milliy mentalitetining aks etishi ilmiy manbalar asosida tahlil qilinadi. Asarda ifodalangan oilaviy qadriyatlar, urf-odatlar, ijtimoiy munosabatlar va milliy dunyoqarash tarjimada qanday berilgani o‘rganiladi. Tarjima jarayonida madaniy ekvivalentlik, lingvokulturologik yondashuv va semantik transformatsiyalar muhim ahamiyat kasb etishi aniqlanadi.
References
1.Hoshimov O‘. Dunyoning ishlari. – Toshkent: Sharq, 2005. – 12–45-betlar.
2.Komissarov V.N. Teoriya perevoda. – Moskva: Vysshaya shkola, 1990. – 87–92-betlar.
3.Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – 45–60-betlar.
4.Baker M. In Other Words. – London: Routledge, 1992. – 101–120-betlar.
5.Vinay J.P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English. – Amsterdam, 1995. – 33–40-betlar.
6.Hoshimov O‘. Dunyoning ishlari. – 56–78-betlar.
7.Nida E. Language and Culture. – Leiden: Brill, 2001. – 130–145-betlar.
8.Karimov I. Yuksak ma’naviyat – yengilmas kuch. – Toshkent, 2008. – 67–70-betlar.
9.House J. Translation Quality Assessment. – London: Routledge, 1997. – 89–95-betlar.
10.Nida E., Taber C. The Theory and Practice of Translation. – Leiden, 1969. – 12–25-betlar.
11.Toury G. Descriptive Translation Studies. – Amsterdam, 1995. – 56–65-betlar.
12.Shuttleworth M., Cowie M. Dictionary of Translation Studies. – Manchester, 1997. – 78–83-betlar.