OʻZBEK VA INGLIZ TRANSPORT BITIKLARINING TEMATIK GURUHLANISHI
Keywords:
transport bitiklari, tematik guruhlanish, lingvokulturologiya, qiyosiy tahlil, madaniy kod, nutqiy akt, oʻzbek tili, ingliz tili.Abstract
Maqolada oʻzbek va ingliz tillaridagi transport bitiklari, ya’ni avtomobilning orqa oynasi, bamperi, loy tutgichi, kabinasi va salonida joylashtirilgan qisqa matnlar mavzu jihatidan tasniflanadi. Bitiklarni semantik va kommunikativ mezonlar asosida guruhlash mumkinligi, har ikki tilda ham mavzu jihatidan oʻxshash guruhlar bilan bir qatorda madaniyatga xos guruhlar mavjudligi koʻrsatiladi. Qiyosiy tahlil natijasida oʻzbek bitiklarida diniy-himoyaviy, oilaviy-axloqiy va tilak mazmunidagi matnlar, ingliz bitiklarida esa hazil, axborot-ogohlantiruvchi va oʻzini taqdim etuvchi matnlar ustun turishi haqidagi farazlar asoslanadi.
References
1.Endersby J.W., Towle M.J. Tailgate partisanship: Political and social expression through bumper stickers // The Social Science Journal. – 1996. – Vol. 33(3). – P. 307–319.
2.Karasik V.I. Yazykovoy krug: lichnost, kontsepty, diskurs. – Volgograd: Peremena, 2002. – 477 s.
3.Maslova V.A. Lingvokulturologiya. – Moskva: Academia, 2001. – 208 s.
4.Sharifian F. Cultural Linguistics: Cultural Conceptualisations and Language. – Amsterdam: John Benjamins, 2017. – 186 p.
5.Telia V.N. Russkaya frazeologiya: semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokulturologicheskiy aspekty. – Moskva: Shkola “Yazyki russkoy kultury”, 1996. – 288 s.
6.Kövecses Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. – Cambridge: Cambridge University Press, 2005. – 314 p.