“GOOGLE-TRANSLATE”DA ENG KO’P YO’L QOYILADIGAN LINGIVISTIK XATOLAR
Keywords:
Google Translate Avtomatik tarjima Neyron mashina tarjimasi Polisemiya Frazeologik birliklar Grammatik moslashuv Terminologiya Madaniy kontekst Sintaktik xatolar Mashina tarjimasi cheklovlariAbstract
Ushbu ish avtomatik tarjima vositalarining, xususan Google Translate tizimining imkoniyatlari va cheklovlarini o‘rganadi. Tahlil shuni ko‘rsatadiki, mashina tarjimasi ko‘p ma’noli so‘zlar, frazeologik birikmalar, grammatik murakkabliklar va so‘z tartibidagi farqlarni har doim to‘g‘ri qayta ishlay olmaydi. Shuningdek, terminlar, uslub va madaniy kontekstni hisobga olmaslik, qisqartmalar va so‘z o‘yinlarini noto‘g‘ri talqin qilish kabi xatolar yuzaga keladi. Ish inson tarjimonining kontekstual, madaniy va stilistik tushunishi bilan taqqoslab, avtomatik tarjimaning chegaralarini ko‘rsatadi va matn sifatini yaxshilash uchun inson nazoratining zarurligini ta’kidlaydi.
References
1.Bahdanau, D., Cho, K., & Bengio, Y. (2015). Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate.
2.Wu, Y., et al. (2016). Google’s Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation.
3.Koehn, P. (2010). Statistical Machine Translation. Cambridge University Press.
4.Vaswani, A., et al. (2017). Attention is All You Need. Advances in Neural Information Processing Systems, 30.
5.Popović, M. (2017). Neural Machine Translation: Challenges and Future Prospects. Computational Linguistics Journal, 43(1), 33–69.
6. Tiedemann, J. (2012). Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. Proceedings of LREC 2012.
7.Google Translate Help Center. (n.d.). How Google Translate Works. https://support.google.com/translate�