OʻZBEK VA INGLIZ TILLARIDAGI RANGLARNI IFODALOVCHI IBORALAR VA FRAZEOLOGIZMLARNI OʻRGANISH
Keywords:
Kalit sozlar: Frazeologizm, rang semantikasi, lingvokulturologiya, ibora, konnotatsiya, qiyosiy tahlil, milliy mentalitet, tarjima, semantik maydon.Abstract
Annotatsiya: Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillarida ranglarni ifodalovchi iboralar hamda frazeologizmlarning lingvistik va semantik xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda rang komponentli frazeologik birliklarning milliy-madaniy mazmuni, ularning konnotativ ma’nolari hamda nutqdagi qo‘llanish xususiyatlari o‘rganilgan. Shuningdek, har ikki tilda ranglar orqali ifodalangan obrazli tafakkur, mentalitet va madaniy qadriyatlarning aks etishi aniqlangan. Natijada rang nomlari bilan bog‘liq frazeologizmlarning umumiy va farqli jihatlari ochib berilib, ularning tarjima jarayonidagi muammolari ham yoritilgan.
References
1.Narimonova, Z. Ingliz tilidagi frazeologik ifodalar va ularning ozbek tilidagi ekvivalenti. Toshkent: Lingvistika jurnali, 2007. 192 b.
2.Bally, Ch. Traité de stylistique française. Paris: Klincksieck, 1909. 256 b.
3.Wierzbicka, A. Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press, 1996. 500 p.
4.Rahmatullayev, Sh. Ozbek tilining frazeologik lugati. Toshkent: Oqituvchi, 1992. 384 b.
5.Mahmudov, N. Til va tafakkur. Toshkent: Fan, 2005. 256 b..
6.Mamatov, A. Hozirgi ozbek tili frazeologiyasi. Toshkent: Fan, 2010. 220 b.