“XUNUKLIK” HAMDA “GO‘ZALLIK” DIXOTOMIYASI INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA OLAMNING FRAZEOLOGIK MANZARASINI TASVIRLASH VOSITALARIDAN BIRI SIFATIDA
Keywords:
Frazeologizm, lingvokulturologiya, go‘zallik, xunuklik, dixotomiya, frazeologik manzara, semantika, qiyosiy tilshunoslik, estetik kategoriya, milliy mentalitet.Abstract
Mazkur ilmiy tezisda ingliz va o‘zbek tillaridagi “go‘zallik” hamda “xunuklik” tushunchalarining frazeologik birliklar orqali ifodalanishi lingvokulturologik nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida frazeologik birliklarning xalq dunyoqarashi, estetik tafakkuri va milliy mentalitetni aks ettiruvchi vosita sifatidagi o‘rni yoritilgan. Ingliz va o‘zbek tillarida go‘zallik va xunuklikni ifodalovchi frazeologizmlar semantik jihatdan qiyosiy o‘rganilib, ularning umumiy va farqli jihatlari aniqlangan. Shuningdek, frazeologik birliklarning olamning frazeologik manzarasini shakllantirishdagi ahamiyati ochib berilgan. Tadqiqot natijasida estetik kategoriyalar til birliklarida xalqning madaniy qadriyatlari va ijtimoiy qarashlari bilan chambarchas bog‘liq holda namoyon bo‘lishi asoslab berilgan.
References
1.Телия В.Н. Русская фразеология. – Москва: Наука, 1996. – 288 b. – 45–52-betlar.
2.Kant I. Critique of Judgment. – Oxford University Press, 2007. – 384 p. – pp. 96–110.
3.Маслова В.А. Лингвокультурология. – Москва: Академия, 2001. – 208 b. – 27–35-betlar.
4.Cambridge Idioms Dictionary. – Cambridge University Press, 2017. – 505 p. – pp. 112–118.
5.Kunin A.V. English-Russian Phraseological Dictionary. – Moscow: Russkiy Yazyk, 1984. – 944 p. – pp. 347–355.
6.Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1992. – 378 b. – 121–128-betlar.
7.Oxford Dictionary of English Idioms. – Oxford University Press, 2010. – 408 p. – pp. 210–216.
8.Safarov Sh. Pragmalingvistika. – Toshkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi, 2008. – 300 b. – 167–174-betlar.
9.Hall E. Beyond Culture. – New York: Anchor Books, 1976. – 320 p. – pp. 88–95.
10.Navoiy A. Xamsa. – Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot, 2011. – 824 b. – 233–240-betlar.
11.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – 256 p. – pp. 14–25.
12.Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – Москва: Флинта, 2002. – 384 b. – 201–209-betlar.