INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA SO‘Z TARTIBI: TARJIMADAGI G‘ALIZLIKLAR TAHLILI
Keywords:
So‘z tartibi, sintaksis, tarjima, g‘alizlik, ingliz tili, o‘zbek tili, SVO, SOVAbstract
Ingliz va o‘zbek tillarida so‘z tartibi sintaktik tuzilmaning muhim jihatlaridan biridir. Ushbu maqola ikki til o‘rtasidagi so‘z tartibi farqlarini, xususan, ingliz tilining nisbatan qat'iy SVO (ega-kesim-to‘ldiruvchi) tartibiga ega ekanligi va o‘zbek tilining esa ko‘proq SOV (ega-to‘ldiruvchi-kesim) tartibiga moyilligini tahlil qiladi. Bu farqlar tarjima jarayonida jiddiy g‘alizliklarga va ma'no buzilishlariga olib kelishi mumkin. Tadqiqotda ushbu g‘alizliklarning sabablari va ularni bartaraf etish yo‘llari ko‘rib chiqiladi. Maqola tarjimonlar va tilshunoslar uchun qimmatli tushunchalar beradi.
References
1 Qurbonova, D. (2022). Ingliz va o‘zbek tillarida so‘z tartibining qiyosiy tahlili. Til va adabiyot ta’limi, (3), 12-15. – https://uzjournals.edu.uz/tlt/vol2022/iss3/3/
2 Hakimov, M. (2021). Tarjimashunoslikning dolzarb masalalari. O‘zbekiston Milliy universiteti xabarlari, (1/4), 234-238. – https://uzjournals.edu.uz/nuu/vol2021/iss1_4/
3 Ergasheva, N. (2023). Ingliz va o‘zbek tillarida gap bo‘laklarining joylashuvi va ularning tarjimadagi o‘ziga xosliklari. Xorijiy filologiya: Til, adabiyot, ta’lim, (2), 112-116. – https://uzjournals.edu.uz/forfil/vol2023/iss2/
4 Xolmatova, M. (2023). Ingliz va o‘zbek tillarida gap bo‘laklarining inversiyasi va uning tarjimadagi ifodasi. O‘zbekiston Milliy universiteti xabarlari, (2), 156-160. – https://uzjournals.edu.uz/nuu/vol2023/iss2/
5 Jo‘rayeva, S. (2021). Ingliz va o‘zbek tillarida kommunikativ so‘z tartibining qiyosiy tahlili. Til va adabiyot ta’limi, (5), 23-27. – https://uzjournals.edu.uz/tlt/vol2021/iss5/
6 Mirzayeva, M. (2020). Ingliz va o‘zbek tillarida gap bo‘laklarining funksional-semantik xususiyatlari (qiyosiy tahlil misolida). Filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori (PhD) dissertatsiyasi avtoreferati. Toshkent: O‘zbekiston Milliy universiteti. – https://repository.uz/xmlui/handle/123456789/7602