BOLALAR UCHUN MO‘LJALLANGAN MULTFILMLAR TARJIMASIDA ASOSIY STRATEGIYALAR VA ULARNING AHAMIYATI
Keywords:
multfilm tarjimasi, sinxron tarjima, adaptatsiya (moslashtirish), soddalashtirish, bolalar nutqi, tarjima strategiyalari.Abstract
Ushbu tezisda bolalar auditoriyasiga mo‘ljallangan animatsion mulfilmlarni tarjima qilishda qo‘llaniladigan asosiy usullar va ularning ahamiyati ko‘rib chiqiladi. Tadqiqotda tarjimaning nafaqat so‘zlarni tarjima qilish, balki bolalar dunyoqarashiga moslashtirish jarayoni ekanligi yoritilgan. Shuningdek, tarjimada tushuntirish, mahalliylashtirish va soddalashtirish kabi strategiyalarning o‘rni tahlil qilinadi.
References
1.Safarov Sh. Pragmalingvistika. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2008. – 286 b.
2.Chaume F. Audiovisual Translation: Dubbing. – London & New York: Routledge, 2012. – 214 p.
3.Mayer R. E. Multimedia Learning. – Cambridge: Cambridge University Press, 2001. – 272 p.
4.Gile D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. – Amsterdam: John Benjamins, 2009.
5.Díaz Cintas J., & Remael A. Audiovisual Translation: Subtitling. – Manchester: St. Jerome Publishing, 2014.
6.Chernov G. V. Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting. – Amsterdam: John Benjamins, 2004.