O‘ZBEK TILI SO‘ZLOVCHILARIDA RUS FRAZEOLOGIYASINI QABUL QILISH VA TALQIN ETISH KO‘NIKMALARINI SHAKLLANTIRISH METODIKASI
Keywords:
rus frazeologiyasi, frazeologik birlik, rus tili chet tili sifatida, o‘zbek tili, qabul qilish, talqin etish, semantizatsiya, lingvistik taxmin, lingvomadaniy yondashuv, kommunikativ kompetensiya.Abstract
Maqolada rus tilini chet tili sifatida o‘rganayotgan o‘zbek tili so‘zlovchilarida rus frazeologik birliklarini qabul qilish va talqin etish ko‘nikmalarini shakllantirishning metodik xususiyatlari ko‘rib chiqiladi. Tadqiqotning dolzarbligi frazeologiyani o‘qitishni takomillashtirish zarurati bilan belgilanadi, chunki turg‘un iboralar semantik yaxlitlik, obrazlilik hamda milliy-madaniy o‘ziga xoslik bilan tavsiflanadi. Chet tilini o‘rganuvchilarda frazeologik birlik komponentlarini so‘zma-so‘z qabul qilish, kontekstni yetarli darajada bilmaslik hamda lingvistik ifodani muayyan kommunikativ vaziyat bilan bog‘lash ko‘nikmalarining yetishmasligi sababli qiyinchiliklar yuzaga kelishi mumkin.
References
1.Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Очерки общей и русской фразеологии. - М.: Языки славянских культур, 2024. - 280 с.
2.Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Русская фразеология в идеографическом представлении // Современное развитие славянской лексикологии и лексикографии: коллективная монография. - М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2022. - С. 38–49.
3.Баранов А. Н., Вознесенская М. М., Добровольский Д. О., Киселева К. Л., Козеренко А. Д. Академический словарь русской фразеологии / под ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. - 3-е изд., перераб. и доп. - М.: ЛЕКСРУС, 2020.
4.Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Динамика функционирования фразеологизмов-конструкций (по материалам НКРЯ) // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. - 2024. - С. 60-77.
5.Баранов А. Н., Вознесенская М. М., Добровольский Д. О., Киселева К. Л., Козеренко А. Д., Шарапова Е. В. Русская идиоматика в динамике: источники и предварительные результаты // Русский язык в научном освещении. - 2024. - № 2. - С. 185-213.
6.Ковалева А. В. Развитие фразеологической компетенции учащихся восьмых классов киргизской школы // Rhema. Рема. - 2022. - № 3. - С. 114-127.
7.Изучение фразеологизмов на занятиях по русскому языку как иностранному. - Чебоксары: Издательский дом «Среда», 2021. - 259 с. - DOI: 10.31483/a-10252.
8.Формирование лингвокультурной компетенции средствами русской фразеологии в процессе изучения русского языка как иностранного // Власть истории - История власти. - 2023.
9.Добровольский Д. О. Двуязычный корпусный фразеологический словарь: организация текста словарной статьи // Критика и семиотика. - 2024. - № 2. - С. 124-146.
10.Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Представление об альтернативном мире в русской фразеологии (на примере идиом с семантикой «смерти») // Логический анализ языка. Язык и мир. - М.: Канцлер, 2024. - С. 290-297.