ALISHER NAVOIY DEVONLARI NOMLARINING INGLIZCHA TARJIMASIDA IZOFA MUNOSABATINING IFODALANISHI
Keywords:
Alisher Navoiy, devon nomlari, “Xazoyin ul-maoniy”, “Boburnoma”, izofa, inglizcha tarjima, transliteratsiya, tarjima usullariAbstract
Mazkur maqolada Alisher Navoiy devonlari nomlarining inglizcha tarjimalarida izofa munosabatining ifodalanishi qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot obyekti sifatida “G‘aroyib us-sig‘ar”, “Navodir ush-shabob”, “Badoyi ul-vasat” va “Favoyid ul-kibar” devon nomlari hamda ularning J. Leyden–V. Erskin, S. Beverij va V. Tekston tarjimalaridagi variantlari olinadi. Tahlil jarayonida izofali konstruksiyalarning ingliz tilida of va from predloglari orqali ifodalanishi, shuningdek, transliteratsiya va mazmuniy tarjima usullarining qo‘llanishi yoritiladi. Natijalar tarjimonlarning asl nomdagi grammatik va semantik munosabatlarni turli darajada saqlaganini ko‘rsatadi.
References
1.Amonov M. “Boburnoma”dagi izofiy birikmalarning lisoniy tadqiqi”. Filologiya fanlari bo ‘yicha falsafa doktori (PhD).: Farg’ona. – 2020.
2.Beveridge, Anette Susannah. The Babur-nama in English. Emperor of Hindustan Babur. London. – 1921.
3.Leyden, John. Memoirs of Zehir-Ed-Din Muhammed Baber: Babur Emperor of Hindustan. London. – 1826.
4.Ishoqov, F. Boburnoma uchun qisqacha izohli lug‘at. – Toshkent, 2008
5.W.Thackston. The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor. New York. – 1996.
6.Заҳириддин Муҳаммад Бобур энциклопедияси. Шарқ. Тошкент. – 2014.
7.Заҳириддин Муҳаммад Бобур. Бобурнома. Бобурнома. Ўқитувчи. Тошкент. – 2008.
8.Заҳириддин Муҳаммад Бобур. Бобурнома. Шарқ. Тошкент. – 2002.