O‘ZBEK VA ARAB BADIIY MATNLARIDA SINTAKTIK-EMOTIV VOSITALARNING TARJIMAVIY MUVOFIQLIGI
Keywords:
Kalit so‘zlar: sintaktik emotivlik, badiiy tarjima, o‘zbek tili, arab tili, parallelizm, funksional ekvivalentlik, emotsional ritm.Abstract
Annotatsiya. Mazkur tezisda Abdulla Qodiriyning “O‘tkan kunlar” romani va uning arabcha tarjimasi misolida sintaktik-emotiv vositalarning funksional muvofiqligi tahlil qilinadi. Parallelizm, modal-qiyosiy qurilma va nutqiy harakat bilan ichki kechinmaning sintaktik birikishi qiyoslanib, emotsional ma’no saqlangan vaziyatda ham ritmik va uslubiy ta’sir o‘zgarishi mumkinligi asoslanadi.
References
1.Qodiriy A. O‘tkan kunlar. Toshkent: Navro‘z, 2019.
2.قادري، عبد الله. الأيام الخوالي: قصة حب مريرة وقعت أحداثها في تركستان. ترجمة محمد نصر الدين الجبالي. القاهرة: دار المعارف، 2024.
3.Nida E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964.
4.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London: Routledge, 2011.
5.Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.