COMPARATIVE ANALYSIS OF METAPHORICAL EXPRESSIONS IN ENGLISH AND UZBEK
Keywords:
metaphor, conceptual metaphor, source domain, target domain, linguoculture, equivalence, translation, English, Uzbek.Abstract
This article compares metaphorical expressions in English and Uzbek within the framework of conceptual metaphor theory. It shows that the two languages share a large core of universal, body-based metaphors (LIFE IS A JOURNEY, TIME IS MONEY, ANGER IS HEAT, MORE IS UP), but realise them through different images that reflect national culture, everyday life, religion and natural environment. The analysis covers metaphors based on the human body, animals, food, nature and the heart and liver as seats of emotion. Particular attention is paid to full, partial and zero equivalence and to the strategies of translating metaphors between the two languages.
References
1.Lakoff, G., Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
2.Kövecses, Z. (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press.
3.Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
4.Kunin, A. V. (1996). Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka. Moskva: Vysshaya shkola.
5.Mukarramov, M. (1984). Hozirgi o'zbek adabiy tilida o'xshatish. Toshkent: Fan.
6.Rahmatullayev, Sh. (1978). O'zbek tilining izohli frazeologik lug'ati. Toshkent: O'qituvchi.
7.Shomaqsudov, A., Rasulov, I., Qo'ng'urov, R., Rustamov, H. (1983). O'zbek tili stilistikasi. Toshkent: O'qituvchi.
8.Oxford Idioms Dictionary for Learners of English (2006). Oxford: Oxford University Press.
9.Note: before submission, verify edition details and page numbers against your library copies, and add recent journal articles required by your institution.