EQUIVALENCE CHALLENGES IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO UZBEK
Keywords:
idiom, equivalence, translation, English, Uzbek, culture, semanticsAbstract
This thesis explores the major challenges of achieving equivalence when translating English idioms into the Uzbek language. Idioms are culture-specific linguistic units whose meanings cannot be deduced from the literal meanings of their components. Because of cultural, semantic, and stylistic differences between English and Uzbek, translators often face difficulties in preserving meaning, imagery, and pragmatic effect. The study analyzes types of equivalence, common translation strategies, and typical problems encountered in idiom translation, providing illustrative examples and practical solutions.
References
1.Nida, E. A. (1964). *Toward a Science of Translating*. Leiden: Brill.
2.Newmark, P. (1988). *A Textbook of Translation*. London: Prentice Hall.
3.Baker, M. (2018). *In Other Words: A Coursebook on Translation*. London: Routledge.
4.Karimov, N. (2015). *Tarjima nazariyasi*. Toshkent.