MAIN ROLE OF LEXICAL TRANSFORMATIONS IN TRANSLATION OF ENGLISH PUBLICISTIC MATERIALS INTO UZBEK WITH APPROPRIATE EXAMPLES

Authors

  • Turdieva Gulobod Researcher Samarkand State Institute of Foreign Languages

Keywords:

lexical transformations, publicistic texts, translation, English, Uzbek, transliteration, transcription, concretization, generalization, omission, modulation.

Abstract

This article examines the role and application of lexical transformations in translating English publicistic texts into Uzbek. Particular attention is paid to the main types of lexical transformations, including transliteration, transcription, concretization, generalization, omission, and modulation. The study analyzes examples taken from English newspaper materials and their Uzbek translations to demonstrate how lexical transformations contribute to preserving the semantic content, communicative purpose, and stylistic features of the source text. The analysis shows that the appropriate use of lexical transformations enables translators to overcome lexical and cultural differences between English and Uzbek and to produce clear, accurate, and contextually appropriate translations.

References

1.Комиссаров В.Н. Слова о переводе. – М:. Международные отнощения. 1973. –211 с.

2.Eastern Daily Press. Monday, August 5, 2019. The UK, Norfolk.

3.Рахимов Ғ. Таржима назарияси ва амалиёти. – Тошкент: Давлат илмий нашриёти, 2016. – 175 б.

4.Бархударов Л.С. Язык и перевод. – Москва: Советская энциклопедия, 1975.– 239 с.

5.Словарь иностранных слов под редакций И.В.Ленина. Ф.Н.Петрова. Издание шестое. – М: Изд-во Советская энциклопедия, 1964. – 784 с.

6.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. – Toshkent: Fan, 1981. – 588 b.

7.An anthology of English and American verses. – Moscow: Progress publishers, 1972. -719 p.

8.Webster’s New International Dictionary of English language. – II education – unbriged G and C Merriam com. publishers. – USA: Springfield Mass, 1958. – 3194 p.

9.https://www.the times.co.uk/

10.https://www.amazon.com/Newsweek-Magazine-June-21-2004

11.https://www.britannica.com/topic/Daily-Worker

12.http://www.dailymirror.lk/

13.https://www.the guardian.com/uk

14.https://observer.com/

Downloads

Published

2026-09-26

Conference Proceedings Volume

Section

Articles

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.