ANTONYMIC TRANSLATION: USING OPPOSITES TO PRESERVE MEANING IN TRANSLATION

Authors

  • Damir Shermatov, Bachelor Student, Faculty of English Philology and Translation Studies (Ingliz Filologiyasi va Tarjimashunoslik Fakulteti), Samarkand State Institute of Foreign Languages, Samarkand, Uzbekistan

Keywords:

antonymic translation; translation transformation; negation; modulation; pragmatic meaning; adequacy; idioms; lexical shift; stylistic naturalness; English–Uzbek translation

Abstract

Antonymic translation is a strategy where a translator uses an opposite (antonym) together with a grammatical change—often negation—to preserve the original meaning more naturally in the target language. It is especially useful when a literal translation sounds awkward, changes emphasis, or fails to deliver the same pragmatic effect. This thesis explains antonymic translation as a meaning-preserving transformation and shows its most common triggers: negative-to-positive reformulation, avoidance of unnatural double negatives, and idiomatic phrase rendering. The discussion is supported by translation-transformation research that describes antonymic translation as a method for avoiding distortion and achieving adequacy in difficult cases. Examples with commentary demonstrate how the technique works in practice and why it should be applied selectively rather than mechanically.

References

1. Utigenova, A. E. (2020). Antonymic translation. CyberLeninka (article page).

2. Maskaliūnienė, N. (2016). Converses and antonyms in translation.

3. Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995/2004 excerpt). Translation methods and procedures: Modulation (negative→positive).

4. Shabani, E. A. (2020). Application of Vinay & Darbelnet’s model “On methods of translation of phrasemes…” (2023). Scientists.uz (web article).

5.Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal. (2025).

6.FLEDU Journal. (2025). Transformations in translation studies (mentions antonymic translation)

Downloads

Published

2026-05-09

Conference Proceedings Volume

Section

Articles

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.