DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION STRATEGIES IN UZBEK TRANSLATION PRACTICE
Keywords:
domestication; foreignization; Uzbek translation; culture-specific items; realia; transliteration; calque; reader response; translation strategies; VenutiAbstract
Domestication and foreignization are two influential translation strategies that shape how cultural difference is managed in the target text. Building on Schleiermacher’s classic distinction between moving the reader toward the author or moving the author toward the reader, and Venuti’s later formulation of domestication/foreignization as ethically and ideologically significant choices, this article examines how these strategies can be applied in Uzbek translation practice. The discussion focuses on culture-specific items (realia), institutional terms, forms of address, and culturally embedded discourse patterns in English–Uzbek translation. Using practical examples, the article shows that domestication improves readability and immediate comprehension but may reduce cultural specificity, while foreignization preserves cultural “otherness” yet can increase processing effort for Uzbek readers. The paper proposes a balanced, purpose-driven approach: translators should choose strategies according to text type, audience, genre expectations, and communicative goals, and use hybrid techniques such as transliteration plus brief explanation to maintain both clarity and cultural authenticity.
References
1.Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Alvarez & M. C. A. Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp. 52–78). Multilingual Matters.
2.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
3.Hermans, T. (2019). Schleiermacher. In Translation in systems (chapter manuscript). University College London.
4.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
5.Schleiermacher, F. (1813/2004). On the different methods of translating.
6.Toury, G. (2012). Descriptive translation studies and beyond (Revised ed.). John Benjamins.
7.Venuti, L. (1995/2008). The translator’s invisibility: A history of translation (2nd ed.). Routledge.
8.Venuti, L. (1995). Domestication and foreignization. In J. Munday (Ed.), Theories and applications of translation studies (excerpt).