IMPLICIT MEANING: TRANSLATION CHALLENGES AND RENDERING STRATEGIES IN UZBEK PRESS MATERIALS
Keywords:
implicit meaning, implicature, presupposition, press translation, explicitation, compensation, pragmatic equivalence, Uzbek media discourse.Abstract
The thesis examines the problem of conveying implicit meaning in the translation of English-language news materials into Uzbek. Drawing on pragmatic and relevance-theoretic approaches, it identifies the main sources of implicitness in press texts, such as metonymy, presupposition, idiomatic imagery, understatement and evaluative connotation, and analyses the strategies that Uzbek translators employ to render them: explicitation, functional substitution, compensation and retention with contextual support.
References
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. – London; New York: Routledge, 2018. – 380 p.
2. Bielsa E., Bassnett S. Translation in Global News. – London; New York: Routledge, 2009. – 160 p.
3. Grice H. P. Logic and Conversation // Cole P., Morgan J. (eds.) Syntax and Semantics. Vol. 3: Speech Acts. – New York: Academic Press, 1975. – P. 41–58.
4. Gutt E.-A. Translation and Relevance: Cognition and Context. 2nd ed. – Manchester: St. Jerome Publishing, 2000. – 270 p.
5. Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. – London; New York: Longman, 1990. – 258 p.
6. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983. – 232 b.
7. Sperber D., Wilson D. Relevance: Communication and Cognition. 2nd ed. – Oxford: Blackwell, 1995. – 326 p.
8. Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1995. – 358 p.