SOME CONCEPTUAL DIFFERENCES IN THE NOTION OF FAMILY IN ENGLISH AND UZBEK
Keywords:
family concept, Uzbek oila, cognitive linguistics, cultural model, collectivism, nuclear family, conceptual difference, cross-cultural semanticsAbstract
This article examines the conceptual and cognitive-linguistic differences in the notion of family as reflected in English and Uzbek. Drawing on the frameworks of cognitive linguistics, cultural linguistics, and conceptual metaphor theory (Lakoff & Johnson, 1980; Wierzbicka, 1997), the study argues that the two languages encode fundamentally distinct semantic, relational, and axiological structures within their respective cultural models of the family. The English concept of family gravitates toward a nuclear, legally-bounded, and individualist unit, whereas the Uzbek concept of oila is embedded within an extended, honour-bound, collectivist relational network. Evidence is drawn from lexical semantics, proverb analysis, naming conventions, and cross-cultural pragmatics. The article further explores implications for translation, intercultural communication, and second-language pedagogy.
References
1.Allan, G. (1996). Kinship and Friendship in Modern Britain. Oxford: Oxford University Press.
2.Fillmore, C. J. (1982). Frame Semantics. In Linguistic Society of Korea (Ed.), Linguistics in the Morning Calm (pp. 111–137). Seoul: Hanshin.
3.Goody, J. (1990). The Oriental, the Ancient and the Primitive: Systems of Marriage and the Family in the Pre-Industrial Societies of Eurasia. Cambridge: Cambridge University Press.
4.Hofstede, G. (1980). Culture's Consequences: International Differences in Work-Related Values. Beverly Hills, CA: Sage.
5.Hofstede, G. (2001). Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations across Nations (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
6.Hofstede Insights. (2023). Country Comparison Tool. Retrieved from https://www.hofstede-insights.com
7.Holland, D., & Quinn, N. (Eds.). (1987). Cultural Models in Language and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
8.Kövecses, Z. (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press.
9.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
10.Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. Westport, CT: Greenwood Press.
11.Sapir, E. (1929). The Status of Linguistics as a Science. Language, 5(4), 207–214.
12.Schneider, D. M. (1980). American Kinship: A Cultural Account (2nd ed.). Chicago: University of Chicago Press.
13.Triandis, H. C. (1995). Individualism and Collectivism. Boulder, CO: Westview Press.
14.Wierzbicka, A. (1992). Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. Oxford: Oxford University Press.
15.Wierzbicka, A. (1997). Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. Oxford: Oxford University Press.
16.Whorf, B. L. (1956). Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. (J. B. Carroll, Ed.). Cambridge, MA: MIT Press.