O‘ZBEK TILIDAGI MORFEMALARNI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISHNING LINGVISTIK VA MORFOLOGIK MUAMMOLARI
Keywords:
morfema, o‘zak morfema, affiksal morfema, tarjima, agglutinativ til, analitik til, morfologik nomuvofiqlik, grammatik ma’no, derivatsiya, ekvivalentlik, kontekst, nol muqobillik, transformatsiya, kompensatsiya.Abstract
Ushbu tezisda o‘zbek tilidagi morfemalarni ingliz tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvistik, morfologik, semantik va uslubiy muammolar qiyosiy-tipologik nuqtayi nazardan tahlil qilingan. O‘zbek tilining agglutinativ, ingliz tilining esa nisbatan analitik xususiyatga egaligi ikki tildagi morfemalar o‘rtasida doimiy va to‘liq shakliy muvofiqlik mavjud bo‘lmasligiga sabab bo‘lishi asoslangan.
References
1.Abdurahmonov G‘., Shukurov Sh., Mahmudov Q. O‘zbek tilining tarixiy grammatikasi. — Toshkent: O‘zbekiston faylasuflari milliy jamiyati, 2008.
2.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. — London; New York: Routledge, 2018.
3.Boeschoten H. A Grammar of Modern Uzbek. — Leiden; Boston: Brill, 2023.
4.Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. — London: Oxford University Press, 1965.
5.Comrie B. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. — Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
6.Hojiyev A. O‘zbek tili morfologiyasi, morfemikasi va so‘z yasalishining nazariy masalalari. — Toshkent: Fan, 2010.
7.Munday J., Pinto S. R., Blakesley J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 5th ed. — London; New York: Routledge, 2022.
8.Newmark P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall, 1988.
9.Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. — Leiden: Brill, 1982.