NEMIS VA O‘ZBEK TILLARIDA NUTQIY AKTLARNING LINGVOPRAGMATIK XUSUSIYATLARI: QIYOSIY-TARJIMAVIY TAHLIL
Keywords:
Kalit so‘zlar: nutqiy akt, pragmatika, lingvopragmatika, kommunikativ maqsad, nemis tili, o‘zbek tili, tarjima, kommunikativ strategiya, illokutiv ma’no.Abstract
Annotatsiya. Mazkur tezisda nemis va o‘zbek tillaridagi nutqiy aktlarning lingvopragmatik xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Nutqiy aktlar orqali so‘zlovchining kommunikativ maqsadi, munosabati, ijtimoiy mavqeyi va tinglovchiga ta’sir ko‘rsatish strategiyalari ifodalanishi yoritiladi. Nemis va o‘zbek tillarida iltimos, buyruq, taklif, va’da, uzr, minnatdorchilik, tabrik va rad etish kabi nutqiy aktlarning ifodalanish usullari o‘rganiladi. Shuningdek, mazkur birliklarni tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvopragmatik muammolar va ularning adekvat tarjimasini ta’minlash usullari ko‘rib chiqiladi.
References
1.Austin J. L. How to Do Things with Words. – Oxford: Clarendon Press, 1962.
2.Searle J. R. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
3.Levinson S. C. Pragmatics. – Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
4.Yule G. Pragmatics. – Oxford: Oxford University Press, 1996.
5.Blum-Kulka S., House J., Kasper G. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. – Norwood: Ablex, 1989.
6.Qodirov M. O‘zbek tilida pragmatik tadqiqotlar masalalari. – Toshkent.