INGLIZ–O‘ZBEK BADIIY TARJIMASIDA MUALLIF IDIOLEKTINI QAYTA YARATISHDA EKSTRALINGVISTIK OMILLARNING O‘RNI

Authors

  • Turdiyeva Nilufar Yokubovna Samarqand davlat chet tillar instituti dotsenti, f.f.n.

Keywords:

idiolekt, ekstralingvistik omillar, badiiy tarjima, muallif uslubi, tarjima strategiyasi, konsept, pragmatika, ingliz–o‘zbek tarjimasi.

Abstract

Mazkur maqolada ingliz–o‘zbek badiiy tarjimasida muallif idiolektini qayta yaratishda ekstralingvistik omillarning o‘rni tahlil qilinadi. Muallifning individual uslubi faqat leksik va grammatik vositalar yig‘indisi emas, balki tarixiy davr, madaniy muhit, milliy tafakkur, ijtimoiy tajriba va konseptual dunyoqarash bilan uzviy bog‘liq murakkab tizim sifatida talqin qilinadi.

References

1.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. – London; New York: Routledge, 2018. – 392 p.

2.Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th ed. – Oxford: Blackwell Publishing, 2008. – 529 p.

3.Katan D. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. 3rd ed. – London; New York: Routledge, 2014. – 568 p.

4.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 2003. – 276 p.

5.Leech G., Short M. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. 2nd ed. – London: Pearson Longman, 2007. – 404 p.

6.Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 4th ed. – London; New York: Routledge, 2016. – 394 p.

7.Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. 2nd ed. – London; New York: Routledge, 2018. – 154 p.

8.Pym A. Exploring Translation Theories. 2nd ed. – London; New York: Routledge, 2014. – 202 p.

9.Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Revised ed. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2012. – 350 p.

10.Turdiyeva N. Y., Qaxramonova M. Q. G‘arb tilshunosligida idiolekt tushunchasini o‘rganishning ayrim jihatlari // Science and Innovation. – 2023. – № 2 (Special Issue). – B. 520–525.

11.Turdiyeva N. Y., Smagulova G. Zh. Pragmatic reconstruction of authorial restraint in English-Uzbek literary translation // Web of Teachers: Inderscience Research. – 2026. – Vol. 4, № 6. – P. 184–188. – ISSN 2938-379X.

Downloads

Published

2026-07-04

Conference Proceedings Volume

Section

Articles

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.