BADIIY TARJIMADA METAFORA.
Keywords:
badiiy tarjima, metafora, konseptual metafora, ekvivalentlik, madaniy skript, obraz, stilistikaAbstract
Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz badiiy matnlarida metaforaning tarjimadagi qayta yaratilishi konseptual va stilistik mezonlar asosida tahlil qilinadi. Tadqiqot korpusi sifatida nasriy matnlardan tanlangan metaforik birliklar qiyosiy yondashuvda tekshirildi. Natijalar metafora ko‘chirishida semantik yo‘qotishlar, madaniy skriptlar va obrazning ritmik-prozodik muvofiqligi hal qiluvchi ekanini ko‘rsatdi. Ish tarjima strategiyalarining funksional ekvivalentlikka ta’sirini ilmiy asoslaydi.
References
1. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 2003. 276 p.
2. Nida E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964. 331 p.
3. Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988. 292 p.
4. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995. 353 p.
5. Комиссаров В. Н. Теория перевода: лингвистические аспекты. Москва: Высшая школа, 1990. 253 с.
6. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent: O‘qituvchi, 1983. 240 b.
7. Qodirov A. Badiiy tarjima va uslub muammolari. Toshkent: Fan, 2004. 196 b.
8. Vinogradov V. S. Vvedenie v perevodovedenie. Moskva: Institut obshchego srednego obrazovaniya RAO, 2001. 224 s.
9. Xudoyberganov A. Badiiy matn poetikasi va tarjima. Toshkent: Akademnashr, 2016. 208 b.