RUY GONSALES DE KLAVIXO KUNDALIGIDA TEMURIY MALIKALAR TASVIRI: LINGVOKULTUROLOGIK VA TARJIMASHUNOSLIK TAHLILI
Keywords:
Tadqiqot obyekti sifatida asarning ispancha asl nusxasi hamda uning oʻzbekcha va ruscha tarjimalari tanlandi. Ishda lingvokulturolojik, chogʻishtirma-qiyosiy hamda tarjima transformatsiyalari tahlili metodlaridan foydalanildiAbstract
XV asr boshlarida Samarqandga tashrif buyurgan kastiliyalik elchi Ruy Gonsales de Klavixoning “Samarqandga Amir Temur saroyiga sayohat kundaligi” (1403–1406) asari Temuriylar renessansi davridagi ayollarning, xususan, Temuriy malikalarning saroy va jamiyat hayotidagi oʻrnini yorituvchi eng xolis va noyob manbalardan biridir. Sharqiy miniatyuralar va rasmiy saroy yilnomalaridan farqli oʻlaroq, Klavixo malikalarning kiyinishi, muloqot odobi hamda diplomatik qabullardagi ishtirokini batafsil va realistik tarzda tasvirlaydi.
References
1.R. González de Clavijo – “Embajada a Tamorlán” (Ispancha asl nusxa, 1782/1999) va uning O. Togʻayev tarjimasi (“Samarqandga – Amir Temur saroyiga sayohat kundaligi”, 2010).
2.Tarjimashunoslik va Lingvokulturologiya (Metod va Nazariya).
S. Vlakhov, S. Florin – “Untranslatable in Translation (Realies)” (1980).
3.K. Musayev – “Tarjima nazariyasi asoslari” (2005), Gʻ. Salomov – “Tarjima nazariyasiga kirish” (1993).
4.T. Sultonov – “Temuriylar davri jamiyatida ayollarning oʻrni va ijtimoiy statusi” (2015), R. G. Mukhminova – “Women in the Society of Timurid Central Asia” (1997).
5.G. A. Pugachenkova – “Одежда народов Средней Азии эпохи Тимуридов” (1996).
6.T. W. Lentz, G. D. Lowry – “Timur and the Princely Vision: Persian Art and Culture in the Fifteenth Century” (1989).
7.V.V. Vorobyev, V. N. Komissarov – Lingvokulturologiya va tarjima lingvistikasi (2008).