MAISHIY ETNOGRAFIK REALIYALAR (MILLIY TAOM, KIYIM-KECHAK VA RO‘ZG‘OR BUYUMLARI) TARJIMASIDA LISONIY-MADANIY MUVOFIQLIK
Keywords:
etnografik realiyalar, lisoniy-madaniy muvofiqlik, ekzotizatsiya, naturalizatsiya, transliteratsiya, funksional analog, lakuna.Abstract
Ushbu tezisda badiiy asarlar tarjimasida uchraydigan maishiy etnografik realiyalarning — milliy taomlar, kiyim-kechaklar va ro‘zg‘or buyumlarining lisoniy-madaniy muvofiqligini ta’minlash masalalari tahlil qilinadi. Etnografizmlarning o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilinish jarayonida ekzozatsiya va naturalizatsiya strategiyalarining o‘rni, transliteratsiya, izohli kalkalash hamda funksional o‘xshashlik usullarining qiyosiy samaradorligi aniq faktik misollar vositasida ochib beriladi.
References
[1] Vlahov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. — M.: Mejdunarodnye otnosheniya, 1980. — S. 45–58.
[2] Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. — Toshkent: O‘qituvchi, 1983. — B. 92–104.
[3] Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. — London & New York: Routledge, 1995. — P. 18–24.
[4] Qodiriy A. O‘tkan kunlar (T. Tursunov tahriri ostida). — Toshkent: Sharq, 2014. — B. 45–48.
[5] Qodiriy A. Days Gone By (Translated by M. Erdman). — Tashkent: Akademnashr, 2018. — P. 34–36.
[6] Qodiriy A. Bygone Days (Translated by I. Tukhtasinov, M. Kholikov). — Tashkent: Mumtoz so‘z, 2018. — P. 78–82.
[7] Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. — Toshkent: Fan, 2005. — B. 165–172.
[8] Ochilov E. Badiiy tarjima masalalari. — Toshkent: O‘zbekiston, 2014. — B. 110–116.
[9] Yoqubov I. O‘zbek romanchiligida milliy kolorit va uni tarjimada qayta yaratish muammolari. — Toshkent: Universitet, 2019. — B. 55–62.
[10] Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. — London & New York: Routledge, 2011. — P. 48–53.
[11] Newmark P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall, 1988. — P. 94–102.
[12] Nida E. A. Towards a Science of Translating. — Leiden: E.J. Brill, 1964. — P. 156–161.
Downloads
Published
Versions
- 2026-09-12 (2)
- 2026-09-10 (1)