TARJIMADA SUN'IY INTELLEKTNING IMKONIYATLARI
Keywords:
sun'iy intellekt, mashina tarjimasi, neyron tarjima, NMT, transformerlar, GPT, DeepL, tarjima metodologiyasi, kognitiv tarjimashunoslik, postredaktirova.Abstract
Ushbu maqolada sun'iy intellekt (SI) texnologiyalarining tarjima sohasidagi imkoniyatlari keng va chuqur tahlil qilinadi. Maqolada mashina tarjimasining rivojlanish tarixi, zamonaviy neyron tarjima tizimlari (NMT), transformerga asoslangan modellar (GPT, BERT, DeepL), ularning lingvistik va kognitiv asoslari, amaliy qo'llanilishi, ta'lim metodologiyasidagi o'rni hamda kelajak istiqbollari ilmiy jihatdan yoritilgan. Nazariy asoslar, empirik tadqiqotlar va xalqaro adabiyotlarga tayanib, sun'iy intellektning professional tarjimonlikni to'ldiruvchi muhim vosita ekanligi isbotlanadi.
References
Xalqaro ilmiy manbalar:
1. Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A. N., Kaiser, Ł., & Polosukhin, I. (2017). Attention Is All You Need. Advances in Neural Information Processing Systems, 30, 5998–6008. https://arxiv.org/abs/1706.03762
2. Bahdanau, D., Cho, K., & Bengio, Y. (2015). Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate. ICLR 2015. https://arxiv.org/abs/1409.0473
3. Brown, P., Della Pietra, S., Della Pietra, V., & Mercer, R. (1993). The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation. Computational Linguistics, 19(2), 263–311.
4. Sutskever, I., Vinyals, O., & Le, Q. V. (2014). Sequence to Sequence Learning with Neural Networks. Advances in NIPS, 27. https://arxiv.org/abs/1409.3215
5. Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W. J. (2002). BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. Proceedings of ACL-2002, 311–318.
6. Rei, R., Stewart, C., Farinha, A. C., & Lavie, A. (2020). COMET: A Neural Framework for MT Evaluation. Proceedings of EMNLP 2020, 2685–2702.
7. Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
8. Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
9. Chesterman, A. (2016). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory (2nd ed.). Amsterdam: John Benjamins.
10. House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge.
11. Hutchins, W. J. (2004). The Georgetown-IBM Experiment Demonstrated in January 1954. In R. E. Frederking & K. B. Taylor (Eds.), Machine Translation: From Real Users to Research, 102–114.
12. Läubli, S., Sennrich, R., & Volk, M. (2018). Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation. EMNLP 2018, 4791–4796.
13. Jiao, W., Wang, W., Huang, J. T., Wang, X., & Tu, Z. (2023). Is ChatGPT A Good Translator? A Preliminary Study. arXiv preprint arXiv:2301.08745.
14. Hendy, A., Abdelrehim, M., Sharaf, A., Raunak, V., Gabr, M., Matsushita, H., Kim, Y. J., Afify, M., & Awadalla, H. H. (2023). How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation. arXiv:2302.09210.
15. Toral, A., & Way, A. (2018). What Are the Limitations of Neural Machine Translation for Literary Texts? LREC 2018.
16. Moorkens, J. (2018). What to Expect from Neural Machine Translation: A Practical In-Class Translation Evaluation Exercise. The Interpreter and Translator Trainer, 12(4), 375–387.
17. Robert, I. S., Ureel, J., & Tulafu, B. (2020). Translators' Attitudes towards Post-editing and Professional Identity. Meta, 62(2), 393–413.
18. Kelly, N., & Zetzsche, J. (2012). Found in Translation: How Language Shapes Our Lives. New York: Perigee Books.
19. Rinsche, A., & Portera-Zanotti, N. (2009). Study on the Size of the Language Industry in the EU. European Commission.
20. ISO 18587:2017. Translation Services — Post-editing of Machine Translation Output. Geneva: ISO.
21. Rojo, A., & Ibarretxe-Antuñano, I. (Eds.). (2013). Cognitive Linguistics and Translation. Berlin: De Gruyter Mouton.
22. Garg, S., Papadaki, V., & Singh, M. (2021). Machine Translation Errors and Quality in Medical Texts. Journal of Medical Internet Research, 23(5).
23. Prieto Ramos, F. (2015). Legal Translation Studies as Interdiscipline. Meta, 60(2), 260–277.
24. Callison-Burch, C., Osborne, M., & Koehn, P. (2006). Re-evaluating the Role of BLEU in Machine Translation Research. EACL 2006.
25. Koehn, P. (2005). Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. MT Summit X, 79–86.
26. OpenAI. (2023). GPT-4 Technical Report. arXiv:2303.08774.
27. Meta AI. (2023). SeamlessM4T: Massively Multilingual & Multimodal Machine Translation. arXiv:2308.11596.
28. OpenAI. (2022). Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision (Whisper). arXiv:2212.04356.
29. Granados-Bezi, V., Doherty, S., & Kenny, D. (2022). Translator Education in the Age of AI. The Journal of Specialised Translation, 37, 1–18.
30. EMT (European Master's in Translation) Framework. (2022). Competence Framework for Translators. European Commission, DG Translation.
O'zbekiston va mintaqa manbalari:
31. O'zbekiston Respublikasi Prezidentining "Sun'iy intellekt texnologiyalarini rivojlantirish bo'yicha chora-tadbirlar to'g'risida" Farmoni. (2020-yil 28-yanvar). O'zbekiston Respublikasi qonun hujjatlari ma'lumotlari milliy bazasi.
32. Murodova, N., Toshmatov, B., & Yusupov, A. (2023). O'zbek-Ingliz Neyron Mashina Tarjimasi: Zamonaviy Yondashuvlar. TATU ilmiy axborotnomasi, 1(2), 45–58.
33. Helsinki-NLP. (2020). OPUS-MT: An Open Source Toolkit for Neural Machine Translation. Proceedings of EAMT 2020.
34. UNESCO. (2022). AI and the Translation Profession: Emerging Roles and Competencies. Paris: UNESCO Publishing.
35. Slator. (2021). Language Industry Market Report 2021. Slator Publishing.