MUQOBILSIZ LEKSIK BIRLIKLARNI IKKI TILLI O‘QUV LUG‘ATLARDA IFODALASH (TRANSFORMATSION TAHLIL ASOSIDA)
Keywords:
muqobilsiz leksika, ikki tilli lug‘at, transformatsion tahlil, ekvivalentlik, lingvomadaniyat.Abstract
Ushbu tezisda o‘zbek va ingliz tillaridagi muqobilsiz leksik birliklarni ikki tilli o‘quv lug‘atlarida ifodalash masalasi transformatsion tahlil asosida o‘rganiladi. Tadqiqotda muqobilsiz leksika tushunchasi, uning lingvomadaniy xususiyatlari hamda lug‘at tuzishda qo‘llaniladigan asosiy strategiyalar tahlil qilinadi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, transformatsion usullar (izohlash, tavsiflash, funksional ekvivalent berish) muqobilsiz birliklarni samarali ifodalash imkonini beradi.
References
1.Apresyan, Yu.D. Leksicheskaya semantika. Moskva: Nauka, 1974.
2.Vinogradov, V.V. Leksikologiya i leksikografiya. Moskva, 1977.
3.Newmark, P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988.
4.Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992.
5.Zgusta, L. Manual of Lexicography. Hague: Mouton, 1971.
6.Hartmann, R.R.K., James, G. Dictionary of Lexicography. London: Routledge, 1998.
7.Nida, E. Language and Culture: Contexts in Translating. Shanghai, 2001.
8.Раҳматуллаев, Ш. Ҳозирги ўзбек адабий тили. Тошкент, 2006.
9.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Тошкент, 2008.
10.Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press, 2020.