ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ПРАВОВЫХ РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С ИСПАНСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Keywords:
Ключевые слова: правовая реалия, юридический перевод, функциональный эквивалент, испанский язык, русский язык, термин, переводческий комментарийAbstract
Аннотация. Рассматриваются способы передачи испанских правовых реалий в русском переводе. На материале институциональных, процессуальных и нотариальных терминов обосновано сочетание функционального эквивалента, описательного перевода, заимствования и переводческого комментария. Предложен алгоритм выбора соответствия с учётом правовой функции и жанра документа.
References
1.Šarčević S. New Approach to Legal Translation. - The Hague ; Boston : Kluwer Law International, 1997. - 308 p.
2.Alcaraz Varó E., Hughes B. Legal Translation Explained. - Manchester : St. Jerome Publishing, 2002. - 216 p.
3.Molina L., Hurtado Albir A. Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach // Meta. - 2002. - Vol. 47, No. 4. - P. 498-512. - DOI: 10.7202/008033ar.
4.Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) : учебник. - Москва : Высшая школа, 1990. - 250 с.
5.Diccionario panhispánico del español jurídico. Escritura pública // Real Academia Española; Consejo General del Poder Judicial. - URL: https://dpej.rae.es/lema/escritura-p%C3%BAblica
6.España. Ley del Notariado de 28 de mayo de 1862 : texto consolidado, última actualización publicada el 03.01.2025 // Boletín Oficial del Estado. - URL: https://www.boe.es/eli/es/l/1862/05/28/(1)/con