АНДИЖАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Authors

  • Омонхонов Элдорхон Факультет романо-германских и славянских языков Теория и практика перевода: студент 201 группы русского языка
  • Эгамова Н.Т. Преподаватель, Перевод официально-делового текста 

Keywords:

Точность перевода, Терминология, Структура текста, Формализация, Международная коммуникация, Юридические нормы, Лексика,Деловая переписка, Контракты, Административная терминология.

Abstract

В данной статье рассматривается тема перевода официально-делового текста на русский язык. Перевод таких текстов требует не только глубокого знания языка, но и понимания особенностей стиля, структуры и терминологии, присущих официально-деловым документам. Особое внимание уделяется специфике передачи юридических, экономических и административных терминов, а также соблюдению нормативных требований при переводе. Анализируются ключевые моменты, которые переводчик должен учитывать для достижения адекватности и точности перевода.

References

1. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. - Москва : Международные отношения, 1974. - 216 с. - Текст : непосредственный.

2. Черняк, В.Д. Русский язык и культура речи / В.Д. Черняк. - 3-е изд. - Москва : Юрайт, 2014. - 505 с. - Текст : непосредственный.

3. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода / А.В. Федоров. - 5-е изд. - Санкт-Петербург : Филология Три, 2002. - 416 с. - Текст : непосредственный.

4. Английский для юристов или Юридический английский. - Текст : электронный // Деловой английский : [сайт]. - URL: https://www.delo-angl.ru/anglijskij-dlya-yuristov/ (дата обращения: 02.04.2021).

5. Recker Ja.I. Teorija perevoda i perevodcheskaja praktika [Translation theory and translation practice]. - Moscow: Mezhdunarodnye otnoshenija, 1974. 216 c.

6. Chernjak V.D. Russkij jazyk i kul'tura rechi [Russian language and speech culture]. Moscow: Jurajt, 2014. 505 c.

7. Fedorov A.V. Osnovy obshhej teorii perevoda [Foundations of the General Theory of Translation]. Sankt-Peterburg: Filologija Tri, 2002. 416 p.

8. Anglijskij dlja juristov ili Juridicheskij anglijskij [Legal English]. Delovoj anglijskij [Business English]. URL: https://www.delo-angl.ru/anglijskij-dlya-yuristov/ (Accessed 02.04.2021).

Downloads

Published

2026-05-08

Conference Proceedings Volume

Section

Articles

Similar Articles

1 2 3 4 5 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.