ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ И АВТОРСКИЙ СТИЛЬ В МИРОВОЙ И УЗБЕКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОРИГИНАЛЬНЫХ И ПЕРЕВОДНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
Keywords:
подчеркиваетсяAbstract
В статье рассматриваются особенности художественного и авторского стиля в мировой и узбекской литературе, а также их трансформация в процессе перевода. Сопоставление оригинальных произведений и их переводов позволяет выявить стилистические изменения и определить сложности, возникающие при сохранении выразительности и эстетической ценности текста.
References
1.Айдын М. Stylistic transformations in literary translation // Journal of Translation Studies. – 2024.
2.Bakrim Y. и др. Cognitive approaches to translation processes // Translation and Cognition Review. – 2023.
3.Barreiro A. и др. Contrastive linguistics and translation analysis // Linguistic Research Journal. – 2020.
4.Belhassen A. и др. Neural machine translation and literary texts // AI & Language Journal. – 2025.
5.Буронова Д. Б. Методологические подходы в лингвистике и переводоведении: традиции и инновации // ИКРО. – 2025. – Т. 14, № 2.
6.Fois E. Stylistic shifts in translation // Modern Language Review. – 2021.
7.Фузайлова Н. Stylistic equivalence in Uzbek literary translation // Central Asian Literary Studies. – 2026.
8.Хамидов А. Problems of translating stylistic devices // Uzbek Linguistics Journal. – 2021.
9.Joshi P. и др. Cultural hybridity in translation // Global Translation Studies. – 2023.
10.Хаджиева Д. Cultural aspects of Uzbek literary translation // Uzbek Literature Review. – 2019.
11.Камилова М. National identity in translation // Philology Today. – 2023.
12.Kim J. и др. Evaluating literary translation with AI models // Computational Linguistics Journal. – 2025.
13.Kozak M. и др. Intertextuality in translated texts // Discourse Studies Quarterly. – 2023.
14.Mahmood T. и др. Explicitation in translation studies // Corpus Linguistics Journal. – 2025.
15.Шефраны М. Animal representation in literature // Literary Studies Review. – 2020.
16.Шкобо М., Петричевич Д. Cultural transfer in translation // Translation Theory Journal. – 2023.
17.Сухробовна Г. Explicitation and expansion in Uzbek translations // Uzbek Translation Studies. – 2025.
18.Волкова Н. Stylistic adequacy in translation // Comparative Literature Journal. – 2019.