ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ ТРАДИЦИОННОГО УЗБЕКСКОГО ЖИЛИЩА И БЫТА: ЮРТА, СУФРА, ДАСТАРХАН
Keywords:
реалии, лингвокультурный перевод, юрта, суфра, дастархан, эквивалентность, узбекский язык, английский язык.Abstract
Статья посвящена лингвокультурным проблемам перевода реалий традиционного узбекского жилища и быта на английский язык. На материале лексем «юрта», «суфра», «дастархан» анализируются стратегии перевода, степени эквивалентности и культурные потери при трансляции этнокультурных концептов. Исследование базируется на сопоставительном анализе переводов узбекской художественной прозы и этнографических текстов.
References
1.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 1980. — 350 с.
2.Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М.: ЭТС, 2001. — 424 с.
3.Бархударов Л. С. Язык и перевод. — М.: Международные отношения, 1975. — 240 с.
4.Ниёзова Ш. Т., Халикова Д. Я., Кадирова Д. М. Problems of Translating Culture-Specific Terms, Realies Which Existed In the Uzbek Language // Turkish Journal of Computer and Mathematics Education. — 2021. — Vol. 12, № 2. — P. 1222–1225.
5.Vinogradov V. S. Introduction to Translation Studies. — Moscow: ILS Publ., 2001. — 198 p.
6.Newmark P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall, 1988. — 292 p.