O‘ZBEK, INGLIZ VA RUS LINGVOMADANIYATIDA DINIY FRAZEOLOGIZMLAR SEMANTIK MAYDONINING IZOMORF VA ALLOMORF JIHATLARI
Keywords:
Semantik maydon tushunchasi diniy frazeologizmlarni tizimli ravishda tadqiq etishda muhim metodologik vosita hisoblanadi.Abstract
Diniy frazeologizmlar tilning frazeologik tizimida milliy-madaniy xususiyatlarni eng yorqin aks ettiruvchi birliklardan biri hisoblanadi. Ularning semantik mazmuni tarkibidagi leksemalarning lug‘aviy ma’nosi bilangina chegaralanmay, muayyan xalqning diniy e’tiqodi, tarixiy tajribasi, ma’naviy qadriyatlari, urf-odatlari va olamni konseptual idrok etish usullari bilan chambarchas bog‘liqdir. Shu nuqtayi nazardan, o‘zbek, ingliz va rus tillaridagi diniy frazeologizmlarni semantik maydon asosida chog‘ishtirish mazkur birliklarning umumiy, ya’ni izomorf hamda milliy-madaniy jihatdan farqlanuvchi allomorf xususiyatlarini aniqlash imkonini beradi.
References
1.Wierzbicka A. Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. — Oxford: Oxford University Press, 1997.
2.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. — Chicago: University of Chicago Press, 1980.
3.Kövecses Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. — Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
4.Teliya V. N. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — Москва: Языки русской культуры, 1996.
5.Maslova V. A. Лингвокультурология. — Москва: Академия, 2001.
6.Shansky N. M. Фразеология современного русского языка. — Москва: Высшая школа, 1985.
7.Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. — Toshkent: O‘qituvchi, 1978.
8.Yo‘ldoshev B. O‘zbek frazeologiyasi va frazeografiyasining shakllanishi hamda taraqqiyoti. — Samarqand, 2007.
9.Galieva M. Semantic Characteristics of Religiously Marked Phraseological Units. — Foreign Languages in Uzbekistan, 2024.
10.Sultonova Sh. Structural-Semantic Analysis of Russian and Uzbek Religious Stable Expressions.
11.Kurbonova M. Semantic Foundations of Religious Phraseological Units in English, Russian, and Uzbek. — ACTA NUUz, 2026.
12.Sheraliyeva Sh. A. Religious Phraseological Units in English and Uzbek Languages: A Linguacultural Aspect.
13.Bolibekova M. Semantic Structure of Phraseological Units in English and Uzbek.
14.Narmuratov Z. Semantic and Linguocultural Characteristics of Phraseological Units. — 2023.
15.The Holy Bible. — King James Version.
16.The Qur’an. Translated by M. A. S. Abdel Haleem. — Oxford: Oxford University Press, 2004.