MALAY VA O‘ZBEK MAQOLLARIDA «JANDA» / «BEVA» SO‘ZI ISHTIROKIDAGI BIRLIKLARNING MA’NO TAHLILI
Keywords:
Har bir xalqning maqollarida ayolning turmush holatiga qarab (qiz, xotin, ona, beva) turlicha munosabat aks etadi.Abstract
Annotatsiya
Bu maqolada malay tilidagi janda (ya’ni beva yoki ajrashgan ayol) so‘zi ishtirok etgan maqollar va o‘zbek tilidagi beva so‘zi ishtirok etgan maqollar o‘rganiladi. Ishonchli lug‘at va to‘plamlardan foydalanib, malay tilida 5 ta, o‘zbek tilida 2 ta shu mavzudagi maqol topildi. Ularning har biri o‘qib, ma’nosi tushuntirildi, so‘ng ijobiy yoki salbiy ma’noga qarab guruhlarga bo‘lindi. Oxirida son va foizlarda qisqacha statistik hisob ham berildi. Natijada shu narsa aniq bo‘ldiki, ikkala tilda ham beva ayol haqidagi maqollarning aksariyati salbiy yoki tanqidiy ohangda, lekin har ikki tilda ham bittadan iliq, hamdard ma’noli maqol ham uchraydi.
References
1.Bagai apa sakit berbini janda, anak tiri boleh disuruh – Maksud Peribahasa. (n.d.). Kamus Peribahasa & Simpulan Bahasa Melayu. https://maksudperibahasa.com/bagai-apa-sakit-berbini-janda-anak-tiri-boleh-disuruh/
2.Bagai bertandang ke rumah janda – Maksud Peribahasa. (n.d.). Kamus Peribahasa & Simpulan Bahasa Melayu. https://maksudperibahasa.com/bagai-bertandang-ke-rumah-janda/
3.Janda I – maksud di Kamus Bahasa Melayu. (n.d.). Kamus Bahasa Melayu (Kamus Dewan asosida). https://kamusbm.com/janda-i/
4.Mirzayev, T., Musaqulov, A., & Sarimsoqov, B. (2005). O‘zbek xalq maqollari. Toshkent: Sharq.
5.Oila va qo‘shnichilik haqida maqollar. (n.d.). O‘zbek xalq maqollari. Ziyouz.com milliy portali. https://www.ziyouz.com/portal-haqida/xarita/uzbek-xalq-ogzaki-ijodi/uzbek-xalq-maqollari/oila-va-qo-shnichilik-haqida-maqollar
6.Othman, B. (2005). Pepatah Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
7.«Kelinimni uzatmoqchiman» yoxud beva ayol turmushga chiqishi kerakmi? (2016, 23 noyabr). Zamin.uz. https://zamin.uz/uz/hayot-tarzi/14940-kelinimni-uzatmoqchiman-ehud-beva-ael-turmushga-chiqishi-kerakmi.html