Структурно-семантические особенности лексических единиц зеленой экономики в английском и русском языках
Keywords:
Ключевые слова: зеленая экономика; терминология; словообразование; терминосистема; калькирование; заимствование; метафоризация; сопоставительная лингвистика.Abstract
Аннотация: Тезисы посвящены сопоставительному анализу структурно-семантических моделей формирования лексических единиц зеленой экономики в английском и русском языках. На материале 150 терминологических единиц, отобранных из нормативных документов, докладов международных организаций и специализированных изданий, выявлены продуктивные способы терминообразования (словосложение, аффиксация, аббревиация, блендинг — в английском языке; калькирование, заимствование, префиксально-суффиксальное словообразование — в русском), а также ведущие семантические механизмы (метафоризация, гиперо-гипонимические и синонимические отношения, полисемия). Установлено, что русскоязычная терминосистема зеленой экономики носит преимущественно вторичный, заимствованный характер и находится на стадии активного формирования, что порождает терминологическую вариативность.
References
1.Кубрякова Е.С. Язык и знание. М.: Языки славянской культуры, 2004.
2.Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Либроком, 2009.
3.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М.: Академия, 2008
4.Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. 1953. № 5.
5.Stibbe A. Ecolinguistics: Language, Ecology and the Stories We Live By. London: Routledge, 2021.
6.Fill A., Mühlhäusler P. The Ecolinguistics Reader. London: Continuum, 2001.
7.Cabré M.T. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins, 1999.