КВАЛИФИКАЦИОННАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕВОДЧИКА В КОНТЕКСТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ: СОВРЕМЕННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
Keywords:
Ключевые слова: квалификационная характеристика переводчика; межкультурная коммуникация; профессиональная компетенция; общественно-политический дискурс; переводческое образование; межкультурная компетентность.Abstract
В тезисе рассматривается квалификационная характеристика переводчика в контексте межкультурной коммуникации на современном этапе развития переводческого образования. Актуальность темы обусловлена изменением роли переводчика, который выступает сегодня не только как языковой посредник, но и как полноценный участник межкультурного диалога, обеспечивающий взаимопонимание представителей различных культур. Проанализированы структурные компоненты профессиональной компетенции переводчика: лингвистический, социокультурный, дискурсивный, стратегический и межкультурный. Особое внимание уделено требованиям, предъявляемым к переводчикам, работающим с общественно-политическим дискурсом (ОПД), где межкультурная составляющая приобретает первостепенное значение. Обоснована необходимость пересмотра традиционной квалификационной модели переводчика с учетом возрастающей роли межкультурной компетентности. Материалы тезисов могут быть использованы при разработке квалификационных требований и образовательных стандартов подготовки переводчиков в вузах Республики Узбекистан.
References
1.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учебное пособие. - М.: ЭТС, 2002. - 424 с.
2.Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. - М.: Прогресс, 1989. - 312 с.
3.Комиссаров В.Н. Теоретические основы методики обучения переводу. -- М.: Рема, 1997. - 232 с.
4.Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи. -- М.: Высшая школа, 1989. - 238 с.
5.Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. - М.: «Московский лицей», 1996. - 208 с.
6.Byram M. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. - Clevedon: Multilingual Matters, 1997. - 252 p.
7.Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. - М.: Слово, 2000. - 624 с.
8.Обвинцева В.О. Роль политических эвфемизмов в СМИ. - М.: Престиж, 2003.
9.Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. - М., 2004. - 125 с.
10.Махкамова Г.Т. Концепция формирования межкультурной компетенции студентов факультетов английского языка. - Т.: «ФАН» АН РУз, 2010. - 208 с.