OLIY TA’LIM MUASSASALARI SAYTLARIDAGI QISQA YANGILIKLAR SARLAVHALARINING O‘ZBEKCHADAN INGLIZCHAGA TARJIMASIDA LINGVISTIK XUSUSIYATLAR

Authors

  • Batirova Xurshida Egamberdiyevna O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti o‘qituvchisi

Keywords:

parallel korpus, qisqa yangilik, sarlavha tarjimasi, oliy ta’lim muassasasi, lingvistik xususiyat, tarjima transformatsiyasi, institutsional diskurs.

Abstract

Ushbu tezisda oliy ta’lim muassasalari rasmiy saytlarida e’lon qilinadigan qisqa yangiliklar sarlavhalarining o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjimasida kuzatiladigan lingvistik xususiyatlar tahlil qilinadi. Tadqiqotda sarlavha qisqa yangilik matnining informativ va pragmatik markazi sifatida qaraladi. O‘zbek va ingliz tillaridagi sarlavhalarning struktur, leksik, sintaktik va stilistik jihatdan farqlanishi tarjima jarayonida muayyan transformatsiyalarni yuzaga keltiradi. Xususan, o‘zbekcha rasmiy-uslubiy sarlavhalarda uchraydigan formulaviy birliklar, baholovchi so‘zlar, umumiy mazmunli iboralar inglizcha tarjimada ko‘pincha ixchamlashtiriladi, aniqlashtiriladi yoki neytrallashtiriladi. Parallel korpus yondashuvi esa bunday tarjima hodisalarini alohida misollar asosida emas, balki tizimli matn juftliklari asosida o‘rganish imkonini beradi.

References

1.Baker M. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications // Text and Technology. Amsterdam: John Benjamins, 1993.

2.Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. London: Longman, 1990.

3.Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.

4.Sinclair J. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.

5.Stubbs M. Text and Corpus Analysis. Oxford: Blackwell, 1996.

6.Zanettin F. Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing, 2012.

7.Комиссаров В.Н. Теория перевода. Москва: Высшая школа, 1990.

8.Қодиров М. Таржимашунослик асослари. Тошкент: Фан, 2018.

Downloads

Published

2026-06-12

Conference Proceedings Volume

Section

Articles

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.