ЗАИМСТВОВАНИЯ В МОЛОДЁЖНОМ СЛЕНГЕ
Keywords:
молодёжный сленг, заимствования, социолингвистика, языковая идентичность, престиж, экспрессивность, англицизмы, групповая идентификация.Abstract
Статья посвящена социолингвистическому анализу заимствований в современном молодёжном сленге. Обосновывается тезис о том, что обращение к иноязычной лексике в молодёжной речи невозможно адекватно объяснить только потребностью в номинации новых явлений: значительная часть заимствований существует не вместо имеющихся русских эквивалентов, а наряду с ними, выполняя при этом особые социальные функции, не сводимые к функции обозначения. На основе теоретического анализа социолингвистической литературы выделены и охарактеризованы пять ключевых факторов заимствования номинативный, престижный, идентификационный, экспрессивно-эвфемистический и игровой и описаны пять соответствующих социальных функций заимствованных единиц в речи молодёжи.
References
Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. — М. : Наука, 1989. — 188 с.
2. Labov W. The Social Stratification of English in New York City. — 2nd ed. — Cambridge : Cambridge University Press, 2006. — 485 p.
3. Trudgill P. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. — 4th ed. — London : Penguin, 2000. — 240 p.
4. Кронгауз М. А. Самоучитель олбанского. — М. : АСТ, 2013. — 416 с.
5. Елистратов В. С. Словарь русского арго : материалы 1980–1990-х гг. — М. : Русские словари, 2000. — 694 с.
6. Никитина Т. Г. Так говорит молодёжь : словарь сленга. — 2-е изд. — СПб. : Фолио-Пресс, 1998. — 592 с.
7. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. — Владивосток : Изд-во ДВГУ, 1997. — 156 с.
8. Gumperz J. J. Discourse Strategies. — Cambridge : Cambridge University Press, 1982. — 225 p.