THE CHRONOTOPE OF THE FAIRY TALE: THE TRANSFORMATION OF MOUNT QOF, THE STEPPE AND THE “FORTY-DAY JOURNEY”, THE DARK FOREST AND THE CASTLE IN THE CLOUDS IN AI-GENERATED RETELLINGS
Keywords:
chronotope, narrative space and time, fairy tale, Mount Qof, steppe, forest, image schemas, artificial intelligence, large language models, English, Uzbek.Abstract
Every fairy tale takes place in a world with its own geography and its own time. Uzbek heroes leave the family o’tov or village, cross mountains and steppes, “walk a little, walk a lot” (oz yuribdi, ko’p yuribdi), travel for forty days and forty nights, and sometimes reach Mount Qof at the edge of the world. English heroes leave a poor cottage, enter a dark forest, reach the well at the world’s end or climb to a castle in the clouds, and return after “a year and a day”. In Bakhtin’s terms, these are chronotopes: fused images of space and time that shape the meaning of the story and reflect a culture’s view of the world. As large language models (LLMs) such as ChatGPT, Claude and Gemini increasingly retell and invent fairy tales, it is important to ask whether they preserve these culturally specific worlds or move heroes into a different landscape.
References
1.Afzalov, M. (1964). O’zbek xalq ertaklari haqida [On Uzbek folk tales]. Tashkent: Fan.
2.Bachelard, G. (1994). The poetics of space (M. Jolas, Trans.). Boston: Beacon Press. (Original work published 1958)
3.Bakhtin, M. M. (1981). Forms of time and of the chronotope in the novel. In M. Holquist (Ed.), The dialogic imagination: Four essays (C. Emerson & M. Holquist, Trans., pp. 84–258). Austin: University of Texas Press.
4.Basu, A., Babu, R. V., & Pruthi, D. (2023). Inspecting the geographical representativeness of images from text-to-image models. In Proceedings of the IEEE/CVF International Conference on Computer Vision (ICCV) (pp. 5136–5147).
5.Beguš, N. (2024). Experimental narratives: A comparison of human crowdsourced storytelling and AI storytelling. Humanities and Social Sciences Communications, 11, 1392. https://doi.org/10.1057/s41599-024-03868-8
6.Bender, E. M., Gebru, T., McMillan-Major, A., & Shmitchell, S. (2021). On the dangers of stochastic parrots: Can language models be too big? In Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency (pp. 610–623). https://doi.org/10.1145/3442188.3445922
7.Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
8.Eliade, M. (1959). The sacred and the profane: The nature of religion (W. R. Trask, Trans.). New York: Harcourt, Brace & World.
9.Herman, D. (2002). Story logic: Problems and possibilities of narrative. Lincoln: University of Nebraska Press.
10.Imomov, K. (1981). O’zbek xalq prozasi [Uzbek folk prose]. Tashkent: Fan.
11.Jacobs, J. (1890). English fairy tales. London: David Nutt.
12.Johnson, M. (1987). The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: University of Chicago Press.
13.Krippendorff, K. (2018). Content analysis: An introduction to its methodology (4th ed.). Thousand Oaks, CA: SAGE.
14.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
15.Lotman, Yu. M. (1990). Universe of the mind: A semiotic theory of culture (A. Shukman, Trans.). Bloomington: Indiana University Press.
16.Lüthi, M. (1982). The European folktale: Form and nature (J. D. Niles, Trans.). Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues.
17.Naous, T., Ryan, M. J., Ritter, A., & Xu, W. (2024). Having beer after prayer? Measuring cultural bias in large language models. In Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 16366–16393).
18.Olrik, A. (1965). Epic laws of folk narrative. In A. Dundes (Ed.), The study of folklore (pp. 129–141). Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. (Original work published 1909)
19.Propp, V. Ya. (1946). Istoricheskie korni volshebnoy skazki [The historical roots of the wonder tale]. Leningrad: Izdatel’stvo LGU.
20.Propp, V. (1968). Morphology of the folktale (L. Scott, Trans.; 2nd ed.). Austin: University of Texas Press. (Original work published 1928)
21.Roux, J.-P. (1984). La religion des Turcs et des Mongols [The religion of the Turks and Mongols]. Paris: Payot.
22.Ryan, M.-L., Foote, K., & Azaryahu, M. (2016). Narrating space / spatializing narrative: Where narrative theory and geography meet. Columbus: Ohio State University Press.
23.Tao, Y., Viberg, O., Baker, R. S., & Kizilcec, R. F. (2024). Cultural bias and cultural alignment of large language models. PNAS Nexus, 3(9), pgae346. https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgae346
24.Tian, Y., Huang, T., Liu, M., Jiang, D., Spangher, A., Chen, M., May, J., & Peng, N. (2024). Are large language models capable of generating human-level narratives? In Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 17659–17681).
25.Toporov, V. N. (1983). Prostranstvo i tekst [Space and text]. In T. V. Tsivyan (Ed.), Tekst: semantika i struktura [Text: Semantics and structure] (pp. 227–284). Moscow: Nauka.
26.Tuan, Y.-F. (1977). Space and place: The perspective of experience. Minneapolis: University of Minnesota Press.