BOZORG ALAVIYNING “UNING KO‘ZLARI” ROMANIDA RETROSPEKTIV KOMPOZITSIYA, PSIXOLOGIK VAQT VA HIKOYACHI POZITSIYASI
Keywords:
Kalit so‘zlar: Bozorg Alaviy, “Uning ko‘zlari”, retrospeksiya, analepsis, psixologik vaqt, hikoyachi, fokalizatsiya, kompozitsiya.Abstract
Annotatsiya. Tezis Bozorg Alaviyning “Uning ko‘zlari” romanidagi retrospektiv kompozitsiya, psixologik vaqt, hikoyachi ovozi va fokalizatsiya masalalariga bag‘ishlangan. Asarda ma’lumotning kechiktirib berilishi, Farangis xotirasining ichki hikoyaga aylanishi va o‘tmishning hozirgi anglash nuqtasidan qayta talqin qilinishi tahlil etiladi.
References
1.Alavi B. Chashmhayash [چشمهایش]. — Tehran: Entesharat-e Negah, 1993. — 213 p.
2.Alaviy B. Uning ko‘zlari / Forschadan A. Quronbekov tarjimasi. — Toshkent: Nasim Kutub, 2025.
3.Alevi B. Gözleri / Farsçadan çev. M. Dolatabadi. — İstanbul: Fabula Kitap, 2015. — 240 s. — ISBN 9786059115803.
4.Bassnett S. Translation Studies. 4th ed. — London; New York: Routledge, 2014. — 190 p.
5.Genette G. Narrative Discourse: An Essay in Method / Transl. by J. E. Lewin. — Ithaca, NY: Cornell University Press, 1980.
6.Ghanoonparvar M. R. Čašmhāyaš // Encyclopaedia Iranica. — 2011; updated 2013. — URL: https://www.iranicaonline.org/articles/casmhayas/ (murojaat sanasi: 12.09.2026).
7.Newmark P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice-Hall International, 1988. — 292 p.
8.Sadjadi B., Ahmadirad A. Subjectivity and Ideological Interpellation: An Althusserian Reading of Bozorg Alavi’s Her Eyes // International Journal of Applied Linguistics & English Literature. — 2018. — Vol. 7, No. 1. — P. 203–210. — DOI: 10.7575/aiac.ijalel.v.7n.1p.203.
9.Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. — London; New York: Routledge, 1995. — 353 p.