PRAGMATIC ADAPTATION AND LOCALIZATION CHALLENGES IN THE TRANSLATION OF ADVERTISING SLOGANS
Keywords:
advertising slogan, pragmatic adaptation, localization, transcreation, linguoculture, cultural filter, equivalence, marketing communication, consumer psychology.Abstract
This thesis analyzes the role of pragmatic adaptation and localization strategies in the translation of advertising slogans, as well as the linguistic and cultural problems that arise in this process. In the thesis, the concept of transcreation (creative translation) occupies a central place, and the methods of overcoming cultural filters and linguocultural barriers are highlighted using the example of slogans of global brands. The thesis findings confirm that when localizing advertising texts, it is necessary to consider not only the rules of language, but also the mentality, values, and socio-cultural context of the target audience.
References
1.Cui, Y. (2008). The goal of advertising translation: Pragmatic equivalence or no equivalence? Across Languages and Cultures, 9(1), 75–94. https://doi.org/10.1556/Acr.9.2008.1.5
2.Guidère, M. (2000). Translating advertising: From adaptation to localization. L'Harmattan.
3.Ho, G. (2004). Theoretical considerations of advertising translation and their creative regeneration. Across Languages and Cultures, 5(2), 225–244. https://doi.org/10.1556/Acr.5.2004.2.4
4.Torresi, I. (2020). Translating advertising and promotional texts: Cultural adaptation in these consumer-oriented times (2nd ed.). Routledge.