MULTILINGUALISM AND INTERPRETER’S LANGUAGE COMBINATION IN CROSS-CULTURAL COMMUNICATION: A COGNITIVE AND SOCIOLINGUISTIC PERSPECTIVE

Authors

  • Jurakulova Farzona Marat kizi Samarkand State Institute of Foreign Languages Student of the Department of Translation Theory and Practise

Keywords:

multilingualism; interpreting; language combination; cognitive load; intercultural competence; translanguaging; working memory

Abstract

This study provides a comprehensive analysis of multilingualism and interpreters’ language combinations in cross-cultural communication, integrating cognitive and sociolinguistic perspectives with empirical investigation. The research examines how multilingual competence influences interpreting performance, particularly in terms of cognitive load, linguistic interference, and intercultural mediation. A mixed-method approach combining qualitative analysis and empirical data was employed. The findings demonstrate that multilingual interpreters exhibit enhanced communicative flexibility and intercultural awareness, but they also experience increased cognitive load due to simultaneous activation of multiple linguistic systems. Empirical results confirm that performance is significantly higher when interpreting into the native language (A language), while interpreting into a second language (B language) leads to increased delay and error rates. The study highlights the importance of balanced language combinations and proposes an integrated model of multilingual interpreting competence.

References

1.Baker C. Foundations of bilingual education and bilingualism. Bristol: Multilingual Matters; 2017.

2.Byram M. Teaching and assessing intercultural communicative competence. Bristol: Multilingual Matters; 1997.

3.Costa A. The bilingual brain. Annu Rev Linguist. 2020;6:1–20.

4.García O, Wei L. Translanguaging. London: Palgrave Macmillan; 2014.

5.Gile D. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins; 2009.

6.Han L, Wen Z, Runcieman A. Interpreting as translanguaging. Cambridge: Cambridge University Press; 2023.

7.Ismatova Y. Translation as a bridge between languages and cultures. Ustozlar uchun. 2026;93(2):44–50.

8.Jamshedovich BF. The main features of the translation of literary texts. Tahliliy Nazar, Tahliliy Tafakkur va Innovatsion G‘oyalar. 2025;1(5):317–321.

9.Kepinska O, et al. Language combinations and cognitive processing. Sci Rep. 2023;13.

10.Kroll JF, Bialystok E. Cognitive consequences of bilingualism. J Cogn Psychol. 2013;25(5):497–514.

11.Kramsch C. Language and culture. Oxford: Oxford University Press; 1998.

12.Pöchhacker F. Introducing interpreting studies. 2nd ed. London: Routledge; 2016.

13.Setton R, Dawrant A. Conference interpreting: A trainer’s guide. Amsterdam: John Benjamins; 2016.

Downloads

Published

2026-04-23

Conference Proceedings Volume

Section

Articles

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.